Кари (sister_kari) wrote,
Кари
sister_kari

Categories:

Коллекция «Польские ловушки»


Коллекция пополняется. Желающие могут внести свою лепту. ;-)

angielski [ангЕльски] - английский (dadcaptain)
ангельский - anielski [анЕльски]

bańka [банька] - бидон (katrisch)
банька - видимо, mała łaźnia

bohater - герой

ciasto [часто] - тесто
часто - często [чэнсто]

czas [час] - время
час - godzina

czaszka [чашка] - череп
чашка - filiżanka [филижАнка]

czyn [чын] - поступок, bohaterski czyn - подвиг
чин - ranga

dowolny [довольны] - всякий, любой
довольный - zadowolony

duński [дУньски]- датский :)

dynia - тыква
дыня - melon

dywan - ковер
диван - kanapa
kawior - икра

gadać [гАдачь]- болтать, разговаривать (dadcaptain)
гадать - wróżyć [врУжичь] (ворожить)

głaz - булыжник
глаз - oko

gruby [грубы] - толстый

jutro - завтра
утро - rano
рано - wcześnie [вчЭшьне]

kiedy [кеды]- когда

kilka [килька] - несколько (dadcaptain)

korki - пробки
корки - skórki [скУрки]

kubański - не кубанский, а кубИнский! :))

lokator - жилец

los - не лось, а судьба :)

lustro - зеркало (shrodinger_cat)
люстра - żyrandol [жирандоль] :))

łapówka [лапУвка]- взятка :)

łyżwy [лыжвы] - коньки
лыжи - narty [нарты]

mech [мэх] - мох
мех - futro

mecz [мэч] - матч

nagły - неожиданный
наглый - zuchwały

bez nałogów - не "без налогов", а "без вредных привычек" (katrisch)

obecny - настоящий, нынешний, присутствующий (być obecnym - присутствовать)
обычный - zwyczajny [звычАйны]

ogólny [огУльны] - общий

owoc [овоц] - фрукт
овощи - warzywa

para - пар (и пара)

pensja - зарплата
пенсия - emerytura

piłka - не пилка, а мяч
piłka nożna [пилка нОжна]- не пилка в ножнах, а футбол :)

pismo - журнал
письмо - list
лист - arkusz

plecy - спина
плечи - ramiona

plotka [плётка] - сплетня

płot - забор
плот - tratwa

pogaństwo - язычество
pogańcki - языческий
poganin - язычник

pogrzeb - похороны
погреб - piwnica [пивнИца] (винный - winarnia [винАрня]:)

popierać [поперачь] - не попирать, а наоборот, поддерживать!

pozorny - мнимый
позорный - haniebny

prawie - почти (shrodinger_cat)

prosto - прямо
просто - po prostu

prymus - отличник (и примус)

przypadek - падеж
припадок - atak

pukać [пУкачь] - не пукать, а стучать в дверь, пук-пук :))

puszka [пушка] - банка
пушка - armata

rodzina - семья
родина - ojczyzna [ойчЫзна]

rozkaz [рОзказ] - приказ
рассказ - opowiadanie [оповядАне]

rozkazać [розкАзачь] - приказать
рассказать - opowiedzieć [оповЕджечь]

rozprawa - обсуждение

sklep - магазин
склеп - grobowiec [гробОвец]

słony - соленый, а не слонЫ!

spisek - заговор
список - spis

stół [стув] - стол
стул - krzesło [кшЭсво]
кресло - fotel

szkodliwy [шкодливы] - вредный (dadcaptain)

sztuka [штука] - искусство (shrodinger_cat)

tani - не много Тань, а дешевый (kraiukhin)

trawnik - газон :)

twarz [тваж] - не тварь, а лицо (ptiza_kiwi)

ubierać się [уберачь ще] - одеваться (shrodinger_cat)
убирать - sprzątać [спжОнтачь]

upominki [упомИнки]- не поминки, а подарки :)) (dadcaptain)

uroda [урОда] - красота
урод - poczwara [почвАра]

urok - обаяние
урок - lekcja

uważać [увАжачь] - считать, полагать
уважать - szanować [шанОвачь]

wariat [вAрят] - сумасшедший
варить - gotować [готОвачь]

widno - светло
видно - widać

wieś [вешь] - не «вещь» и не «весь», а деревня; типа, «города и веси»

winda - окно? фиг, лифт!
окно - так и будет, okno

wór - большой мешок (dadcaptain)
вор - złodziej
злодей - złoczyńca [злочЫньца]

wrócić [врУчичь] - возвратиться
вручить - wręczyć [врЭнчычь]

wzór - образец, пример
взор - wzrok

zapomnieć [запОмнечь]- забыть
запомнить - zapamiętać [запамьЕнтачь]

zasada - принцип
засада - zasadzka

zakaz - запрет
заказ - zamówienie

zawód - 1) профессия, 2) разочарование
завод - fabryka

zdanie - мнение
здание - gmach [гмах]

znaczki [знАчки]- марки (и значки) (dadcaptain)

żadna [жАдна]- никакая, ни одна
жадная - chciwa [хчива]

żałoba [жалОба]- траур
жалоба - skarga

żyletka [жилетка] - бритва Gilette (khinna)

Tags: Польска
Subscribe

  • "Убить пересмешника"

    Читаю детскую книжку "Убить пересмешника". Никак не могла понять, что за время описывается: Родители в порядке вещей порют детей, дети…

  • Негодую

    Возмущена финалом "Черного города" Бориса Акунина. Автор, вы что же делаете-то! Верните всё как было! (((

  • Стих из прошлого

    Вдруг я вчера, не помню уже, зачем и почему, набрела на сайт стихов Юнны Мориц. И ткнула там в первый попавшийся заголовок. Поезд летит во мраке, в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 49 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • "Убить пересмешника"

    Читаю детскую книжку "Убить пересмешника". Никак не могла понять, что за время описывается: Родители в порядке вещей порют детей, дети…

  • Негодую

    Возмущена финалом "Черного города" Бориса Акунина. Автор, вы что же делаете-то! Верните всё как было! (((

  • Стих из прошлого

    Вдруг я вчера, не помню уже, зачем и почему, набрела на сайт стихов Юнны Мориц. И ткнула там в первый попавшийся заголовок. Поезд летит во мраке, в…